Cuba Si 216

INDUSTRIELE CATAFSTROFE IN MATANZAS      Freddy Tack

Op vrijdag 5 augustus 2022 heeft een blikseminslag een grootse brand veroorzaakt in de opslag van brandstoffen in de industriezone naast de stad Matanzas.Decreserve becat 26.00m3 petroleum, de helft van de capaciteit. Ondanks het snelle ingrijpen van de ploegen ter plaatse om de brand te belemmeren namhet vuur uitbreiding en heeft geleid tot een nooit geziene industriele ramp in Cuba.

De basis van de tanks

De basis van de tanks bevind zich in de industriele zone van Matanzas. Die dient om de voorraad op  te slaan van de petroleum komende van de putten van Varadero en van de noordkust tussen Havana en Matanzas.

De opgeslagen brandstof is bestemd voor de termo-electrische centrales en de cimentfabrieken te lande.Zij bevoorraden ook de nikkel en de civiele luchtvaartindustrie.Een pijpleiding verbindt Matanzas naar Cienfuegos.

De basis beschikt over 5 kaiien en kan schepen tot 180.000 ton aanvaarden tot 20 meter diepgang. Zij is uitgerust met 8 reservoirs met elk 50.000m3 inhoud.Zij is meerdere malen gemoderniseerd om de omgeving milieutechnisch te beveiligen, ondermeer een fabriek voor de afvalverwerking.

Cronologie van de catastrofe

Vrijdag 5 augustus

In de namiddag nam het dak van de tank nr 52 vuur,gevolg van een blikseminslag. De oorzaak zou een deficiencie zijn in de bliksemafleiders die de installatie beschermen.Binnen de 5 minuten waren de 15 brandweerlieden van wacht ter plaatse.800 personenn van het nabijgelegen kwartier Dubrocq van Matanzas werden onmiddellijk geevacueerd.Geen doden of gewonden te signaleren, ook de termo-electrische centrale Antonio Guiteras bleef in dienst.

Zaterdag 6 augustus

Omstreeks 17 uur ontploft een tweede tank.17 personen worden vermist, waarvan 3 zich nadien melden.121 personen worden verzorgd in 6 klinieken te lande.Een grote rookwolk verspreid zich naar Mayabeque en Havana.Minstens 1300 personen verlaten hun woning en 600 zijn overgebracht naar een onthaalcentra. De haven van Matanzas wordt gesloten en de president Miguel Diaz Canel verklaart de steun gevraagd te hebben van landen die ervaring hebben met het bestrijden van dit soort branden.

Zondag 7 augusttus

De tanks 51 en 52 staan steeds in brand en de brandweerlieden komen ook tussen op tank 50.Eind van de dag is de brand in de eerst getroffen tank onder controle.De opgeslagen petroleum in de andere tanks wordt overgepompt naar verder gelegen tanks.Versterking van verschillende brandweerlieden van andere provincies komen in ondersteuning alsook buitenlands hulp.Het mexicaans Maria Cristina, uitgerust voor het blussen van branden langs de kusten komt ter hulp voor de bluswerken aan de derde tank.De mexicaanse en venezolaanse specialisten helpen bij het bestrijden.

Maandag 8 augustus

4 tanks zijn buiten dienst, de laatste leeg zijnde. De gezondheidsdienst waarschuwd ramen en deuren gesloten te houden en het dragen van maskers.Verschillende landen, waaronder Mexico en Venezuela blijven dringend urgentiemateriaal sturen.De gewonden en hun familie krijgen permanente ondersteuning.De centrale Antonio Guiteras wordt tijdelijk stilgelegd bij gebrek aan water.

Dinsdag 9 augustus

Het schip Bourbon Artabaza, gebruik voor de bestrijding van petroleumbranden komt aan in Matanzas.Tot heden zijn er 17 vluchten met materieel en mensen toegekomen uit Mexico en Venezuela.Van de 8 tanks zijn er 4 beschermd.

Woensdag 10 augustus

De brand is bedwongen,enkel kleinere haarden nog.De rookkolom verdwijnt langzaam.

Donderdag 11 augustus

De brand is omschreven.Binnen de 48 uur zal het terrein kunnen betreden worden om de zoektocht naar slachtoffers aan te vatten.

Vijdag 11 augustus

De vuur is gedoofd maar grote waakzaamheid blijft om de heropfakkering te voorkomen met de petroleum die verspreid ligt aan hoge temperatuur. 7 groepen van experts beginnen met het zoeken naar slachtoffers.Nu wordt de schade opgemeten en beginnen de studies en de reconstructieprojekten.

Cuba is niet alleenreld worden

Slechts 30 uur na het begin van de grote brand brengen vliegtuigen hulp van gespecialiseerde mensen van de petroleumindustrie en materiaal van Mexico en Venezuela. Vele landen ter wereld bieden hulp aan.Rusland, China, Nicaragua, Argentinie, Colombie,Bolivie en vele landen van Latijns Amerika en de Caraieben sturen hulp en zullen dat gedurende de volgende dagen en weken blijven doen.Van over de wereld worden geneesmiddelen en hulp geboden.

Zeld de USA bieden technische hulp aan.Cuba heeft ze daarvoor direct en publiek bedankt voor die technische hulp en aanvaard en geapprecieerd hebben. Op 6 augustus hebben de USA ook hun medeleven betuigd voor de slachtoffers. Dit belet niet dat de vijanden van Cuba verspredden dat Cuba deze hulp zou geweigerd hebben.De haat en leugencampagnes gaan dus door,zelfs op de kap van het drama dat Cuba overkwam.

De eerste vlucten met hulp kwamen zaterdag aan, 4 van Mexico en een van Venezula.De eerste een Boeing 737-700 van de Mexicaanse luchtmacht bracht 82 mexicanen, waaronder 60 militairen en 16 specialisten van Pemex(Petroleos Mexicanos).Het tweede vliegtuig bracht uitrusting en chemische producten voor brandbestrijding.Zodagmorgen kwam de vlucht 340-642 toe van Conviasa,komende uit Venezulea met 35 brandweerlieden en specialisten en techniekers van Pdvsa(Petroleos de Venezuela) met 20 ton poeder en schuim.In totaal kwamen 10 vliegtuigen uit Mexico en 4 van Venezuela,zijnde 127 professionele brigades,48 venezolanen en 79 mexicanen. Het  militaire schip Libertador kwam in versterking van de Cubaanse en Venezolaanse techniekesr, een M-17 heleicopter en gespecialiseesr personeel in spoedhulp.

Giften kwamen van de hele wereld, overheden, instituties,solidariteitsverenigingen, om de gevolgen van deze ramp tegemoet te komen.In Belgie werd ook een oproep gedaan aan onze Vrienden van Cuba waarvan de tekst verder is opgenomen (pag7).

We spraken ook de belgische regering aan om de beslissingen van de EU voor hulp aan Cuba toe te passen.

Die steun is absoluut nodigzeker met de dramatische blocade van de USA en de gevolgen van Covid-19 die een moeilijke economische toestand genereerd.Wij nodigen elkeen uit om deze campagne van solidariteit te ondersteunen en te verspreiden.En natuurlijk zijn uw giften welkom!Want de hulp beperkt zich niet alleen tot de brand maar ook het herstel,hervestigen van de slachtoffers,de gewonden verzorgen,niet voor enkele dagen maar voor maanden met grote investeringen in een moeilijke financiele situatie voor Cuba.

Na de catastrofe

Eens de brand onder controle moeten we kijken wat er nadien te doen staat, op korte en lange termijn.

Het zoeken naar slachtoffers

Van 15 augustus werkte een multidiciplinaire groepspecialisten aan de recuperatie en localisatie van de slachtoffers.Botresten werden op verschillende plaatseen aangetroffen.Men begon met hun classificatie venals eventuele voorwerpen die de slachtoffers kunnen identificeren.

Deze equipes werken erg professioneel in deze moeilijke en gevoelige opdracht.Zij communiceren ook met internationale experten in identificatie en met het internationale rode kruis.

Op 17 augustus verklaarde Dr Jorge Gonzales Perez dat het onmogelijk is om met zekerheid de resten van 14 personen te identificeren.De betrokkenen werden eesrt op de hoogte gehouden.14 groepen van resten werden samengesteld zonder persoonlijke identificatie mogelijk.Drie technieken worden gebruikt:vingerafdrukken(onbestaand in dit geval),tandstudie(ook onmogelijk), en DNA technieken,ook onmogelijk wegens de extreem hoge temperaturen (meer dan 2000 graden).

Uiteindelijk werden op 18 augustus de namen van de 14 verdwenen personen bekend gemaakt.De president van de republiek kondigde twee dagen van nationale rouw aan op 18 en 19 augustus 2022.

Het bilan sluit uiteindelijk met 16 doden, 14 verdwenen en 2 brandweermannen.

De gewonden

In totaal werden 146 personen gewond, 139 mannen en 7 vrouwen.113 zijn in ziekteverlof tot heden en 17 liggen nog in 6 klinieten te lande.4 gewonden zijn er ernstig aan toe, 4 in kritieke toestand.9 andere blijven onder medisch toezicht.

Alle gewonden, gehospitaliseerden en diegenen die naar huis mochten krijgen nog steeds medische ondersteuning met alle middelen vandien evenals psychologische ondersteuning indien nodig.

De geevacueerden

Meer dan 4000 mensen werden geevacueerd, meesten werden opgevangen door familie of vrieneden.De evacuaties begonnen bij het uitbreken van de brand voor de naastbestaanden van de ramp.Sommige woningen werden volledig vernield, andere zwaar beschadigd.De heropbouw van een nieuw kwartier is gepland voor verschillende families.

Een deel van de geevacueerden werden ondergebracht in de Pedagogische school Rene Frago Moreno,omringd met sociale werkers.Kleding en hygienisch materiaal werden ter beschikking gesteld evenals culturele en sportieve activiteiten.De giften worden in prioriteit bezorgd aan diegenen die alles verloren en krijgen meubels, linnen en electro-materiaal.

Milieu-impact

Reeds voor het blussen van de brand werden milieu metingen gedaan om in te grijpen zo nodig voor de bevolking en de dieren.e afval zal op twee plaatsen worden bijeengebracht voor latere behandeling.

Er werd ook nagegaan of er verhoging was van repiratoire infecties of huidschade, maar er werden geen incidenten genoteerd.

Zeven metereologische stations nemen lucht en waterstalen in de buurt van de basis.

Berschermwallen verhinderden dar petroleum in de baai van Mantanzas terecht kwamen.Geen incident werd vastgesteld in de baai.

De regen in de buurt van de rookkolom die asdeeltjes bevatte hadden geen invloed op mens of dier.Er werden aanbevelingen gedaan om zich niet aan die regen bloot te stellen.Geen gevolgen voor mens of dier.Bij het herstel zal vooral de bodem moeten onderzocht worden,wellicht de meest vervuilde  en de meest getroffenen verwijderen.

Een verscherpt toezicht is gepland op de landbouwproductie en de melkproductie gedurende verschillende maanden.Binnen ongeveer een maand wordt een volledig milieu rapport voorgesteld aan de bevolking.

De reconstructie

De volgende uitdaging is natuurlijk de wederopbouw.Er bestaat reeds een plan voor de vervanging  van de beschadigde kweekinstallaties van de forel.

Prioritair zijn de reiniging van de bodem en de recyclage van de afval.Nadien komt de heropbouw van de tanks,vitaal voor het land, waarvoor Venezuela reeds zijn steun bood.

Deze industriele catastrofe treft Cuba diep dat reeds gecontronteerd is met de economische blokade,commercieel en financieel, de gevolgen van de covid 19 epidemie die het toerisme kelderde (belangrijkste inkomstenbrond van cuba)gedurende meer dan 2 jaar, een politiek van Joe Biden die de maatregelen ingesteld door Donald Trump in stand houdt die de cubaanse econiomie wurgt.

Onze solidariteit is meer dan ooit een prioriteit en rekenen op uw steun om deze crisis na deze industriele catastrofe tegemoet te komen.

Vertaling:Guy Verbakel

CubaSi216/1

STEUN AAN MATANZAS

Op 25 augustus werd een steunavond georganiseerd voor Matanzas in Brussel door de culturele vereniging Joseph Jacquemotte in samenwerking met de vereniging “A Contre Courant” en de Vrienden van Cuba.

De deelname was beperkt (een 15 tal personen) gezien de vakanties en de grote hitte, maar de aanwezigen waren zeer geinteresseerd.

Francois d’Agostino van de Acjj wenste de aanwezigen welkom en herhaalde dat giften kunnen gedaan worden op de rekening van de vrienden van Cuba en dat de opbrengsten van de bar integraal zullen gestort worden voor de steun aan Matanzas.

Freddy Tack van de Vrienden van Cuba gaf een cronologie van de catastrofe in Matanzas en schetste de gevolgen  voor de mensen en de industriele vernietigingen van deze nooit geziene brand in Cuba.

Na deze voordracht konden de aanwezigen vragen stellen waarop Rigoberto Santiesteban Reina,adviseur aan de ambasade van Cuba duidelijke en volledige antwoorden gaf. Een vruchtbaar debat en vele vragen volgden gedurende meer dan een uur.

De activiteit werd afgesloten met een vrienschapsdrink, waar de uitwisseling nog verder ging.

Vertaling;Guy Verbakel

Cuba Si 216 (2)

NIET TE VERGETEN            DE CUBANAN PRATEN           AUGUSTIN LAGO DAVILA

De tekst die we hier gaan comentarieren is welbekend en hernomen in vele artikels.Maar zelf dan is het goeder weer aan te herinneren, want meer dan 80% van de cubanen waren nog niet geboren toen hij geschreven werd. Het is een geheim emorandum van april <&ç§à, geschreven door Lester Mallory, toenmalig vice-secretaris voor de inter-amerikaanse zaken van de regering van de USA.

Dit zei het memorandum:

De meerderheid van de Cubanen steunen Castro. De ontgoocheling en de ontevredenheid gevolg van de slechte economische toestand en de materiele moeilijkheden zijn de enige voorzienbare mogelijkheid om de interne steun te breken…we moeten snel alle mogelijke middelen snel inzetten om de economie van Cuba te verzwakken…actiemiddelen die, handig en discreet, de beste resultaten geven om Cuba te ontzien van geld en goederen, om de financiele middelen te beperken, honger te creeren, wanhoop en de val van de regering.

Cynisch niet?En immoreel.Maar dit is exact wat de regering van de USA gedurende 62 jaar deed.

En dat is wat ze nog steeds doe n vandaag,versterkt niet alleen door nieuwe blocade-maatregelen maar ook door de massa-communicatie (waaronder internet en de sociale media) op een niet bekende schaal in 1960, en die denkt de cubanen te overtuigen dat de economische gebreken waaraan we lijden het gevolg zijn van interne administratieve vergissingen en de niet-leefbaarheid van de socialistische economie.

Alsof de cubanen zo stupied of onwetend zijn om dit te geloven (zelf kennis hebbende van de realiteit van onze eigen gebreken en traagheid).

Natuurlijk zagen we de laatste jaren dat burgers gevoelig waren aan de ontgoocheling en ontevredenheid gecreerd door de economische malaise en de materiele moeilijkheden, waarvan de zwakheden gelijk geven aan de voorstellen van Mallory.

De alomaanwezigheid van de electronische middelen en globale communicatienetwerken hebben ook een deel van de jongeren beinvloed die meer interesse hebben in mode-verschijnselen maar kennen niets van de geschiedenis, de politiek,de literatuur of de wiskunde en die enkel interesse hebben in de stomiteiten te vinden op internet,te lezen zonder te begrijpen wat ze lezen:zombies van de i phone en android, tablets, facebook, instagram, chats, electronische spelletjes, in evidente afzondering die men ‘cybernetisch autisme’ is gaan noemen, die een blind egoisme en afstand van collectieve maatschappijprojekten promoten.Zij functioneren met reflexen en geen reeneringen.

Maar zij zijn niet de meerderheid.De meerderheid zijn zij die zij aan zij met zweet en ideen het cynisme van het memorandum van Mallory bestrijden.Dit is niet onmogelijk.Wij doen het gedurende 62 jaar en we zullen dat doordoen in de toekomst.

In Cuba is er veel ethiek, cultuur en geschiedenis om zich op te steunen en veel geloof in de nieuwe waarden.

Het is zoals Jose Marti voorzien had:’Armoede gaat over, wat niet overgaat is de schande die mensen verdragen onder het excuus van de armoede’.

Het talent en de creativiteit van de cubanen dienen om de strijd voort te zetten. Ze zullen de cubaanse gemeenschap niet uit mekaar spelen,noch af te zien van het ideaal van de menselijke samenhorigheid, van het recht en de cultuur die ons verbindt. De revolutionairen van voorheen hebben dat gedurende tientallen jaren hebben dat niet toegestaan.De jongeren evenmin.

CubaSi21633

HERDENKING VAN DE AANVAL OP DE CAZERNE MONCANA

LUIK 30 JULI 2022

GUIDO SCHUTZ

Voor deze traditionele herdenking kon de kring van Luik Juan Carlos Camacho Camejo, 2de in rang en raadgever van de Cubaanse ambassade in Belgie ontvangen, samen met zijn vrouw en kleine dochter, evenals Yoandry Carlos Oduardo Torres, consul van Cuba.

Guido opende de vergadering met een korte herinnering aan de historische momenten die de cubaanse revolutie ontketenden, en waarom de aanval op de cazernes van Moncana en Carlos Manuel de Cespedes op 26 juli 1953 het begin van de volksopstand, die na veel problemen in geslaagd is de dictatuur van Batista omver te werpen op 1 januari 1959.

Tot heden stellen we nog steeds vast met welk geweld en ingeniositeit de USA nog steeds Cuba en andere staten van latijn-amerika blijft achtervolgen.

De verstrenging van de blocade van ene Trump is zo goed als volledig behouden door Biden en heeft Cuba in een erge situatie gebracht, die de verworvenheden van de revolutie in gevaar brengen, zoals gratisch gezondheidszorg voor iedereen. Een reeks basisvoeding zijn enkell nog te krijgen in MLC (vrij convertibele munt) en oneerlijke mensen kopen die op om ze nog duurder te verkopen. Zoals na de aanslag van Moncana moeten we de rangen sluiten tegen deze onrechtvaardigehid en de cubanen steunen in een rechtschapen sociale justitie en een economie met respect voor het milieu en de biodiversiteit.

Vervolgesn gaf Regi Beauduinet zijn indrukken  weer van zijn laatste reis naar Cuba en was in de wolken van het onthaal en de solidariteit van de cubanen, ondanks de crisis die ze nu doormaken.Zijn betoog met veel historische kennis gebracht kreeg een ovatie van de deelnemers.

De derde spreker, Juan Carlos Camacho, 2de in rang en adviseur van de cubaanse ambasade bracht ons op de hoogte van de desastreuze gevolgen van de amerikaanse blocade en de maatregelen van de cubaanse regering om creatieve oplossingen te vinden die de verworvenheden van de revolutie niet in gevaar brengen.Hij onderstreepte ook het belang van de internationale solidariteit met cuba. Het publiek kon vele vragen stellen, waarop de adviseur spontaan en open antwoordde.

Nadien werd het feestelijk gedeelte gestart met heerlijke maaltijden, meegebracht door de deelnemers volgens de formule van de spaanse herberg en de onvermijdelijke mojito.

Vertaling: Guy Verbakel

CubaSi21643

HET RECHT OM TE ZIJN WAT WE WILLE ZIJN       PEDRO DE LA HOZ

In de loop van de laatste 63 jaar is er geen dag dat de wil van de grote meerderheid van de cubanen in vraag wordt gesteld, bevraagd, gecriminaliseerd en volledig pervers onderhevig zouden zijn aan geweld en subversie.

De ketting van reacties gaat door:invasies, sabotages, directe agressie, organisatie van contra-revolutionaire aanvallen, terroristische aanvallen, biologische aanvallen, pogingen tot politiek isolement, blocade economische wurging, financiele achtervolging.

Gezien de rijpe vrucht niet aan de voeten van het Witte Huis valt, zoals de vele operaties van de  geheime noord-amerikaanse diensten zonder enig succes, gezien de toenemende frustratie van het anti-cubaans extra rechtse geworteld in Florida en in delen van het congres, gezien een kleine staat die zich laat respecteren in de wereld, gezien men wil of niet Cuba bestaat en vooruitgaat, blijft er hen niets anders over dan op te roepen om het sociaal weefsel te ondermijnen, een sociaal ongenoegen te bepleiten, de mythe te verspreiden van een onmogelijke overheidspolitiek en de niet-duurzaamheid van het systeem om aan zovelen mogelijk te laten geloven dat we voor een faliiete staat staan.

Om dat beeld te ondersteunen is alles goed, de introductie van haat in de systematische diskwalificatie van de media met nadruk op de sociale media, grote inspanningen om het land te destabiliseren,  tot de opleiding van individuele groupusculen die zich moeten voordoen als slachtoffers van de repressie, daar waar ze zelf de chaos promoten, wanorde en de aanstekers van de ergste instincten.

Begeleiding door de noord-amerikaanse instituties is niet verwonderlijk, stijl NED(National Endownment for Democrcy),de Usaid, People in Need en andere gelijkaardige soorten. Een aantal waarnemers van mensenrechten, blind als ze zijn in de onmiddellijke omgeving,zijn graag bereid om deze ongegronde aanklachten te certifieren.

Moeten wij gegijzeld worden door de manipulatie die de flagrante verkrachting van de wettelijkheid verheerlijkt , of consequent handelen, volgens de normen en principes van onze rechtsstaat en de stabiliteit en sociale samenhorigheid te bewaren.

Onze beste energie moet zich richten op het herstel van de economie, het uitroeien van de sociale zwakken,de noodzaak voor toegankelijke en efficiente democratische ruimte voor participatie en op de specifieke ontwikkeling van  en de deuren openen voor onze inwoners, wat niet wil zeggen dat we de ogen sluiten en de deuren openen voor het toestaan en de straffeloosheid van diegenen die ons graag zouden beletten van het recht te zijn wat we willen zijn.

Vertaling:Guy Verbakel

CubaSi 216 42