Cuba Si 218 – Vertalingen
CUBA – VS.
Freddy Tack
Sinds zijn verkiezing en niettegenstaande zijn beloftes tijdens zijn verkiezingscampagne heeft Joe Biden de criminele wurgpolitiek van zijn voorganger, Donald Trump, verdergezet. Biden behoudt de ontelbare maatregelen van Trump (meer dan 400) voor de versterking van de blokkade en zet de steun verder aan de extreem rechtse groepen van Miami. Een blik op de Cubaanse pers van december tot eind februari bevestigd en bewijst de verderzetting van deze « trumpistische » politiek door Joe Biden.
Godsdienstvrijheid.
Op 10 december 2022 hernamen de VS Cuba op een lijst van landen die de godsdienstvrijheid niet respecteren. Bruno Rodríguez Parilla, Cubaans minister van buitenlandse zaken, verklaarde terzake : « Eens te meer ziet de VS-regering zich verplicht oneerlijke beschuldigingen te misbruiken om de onaanvaardbare politiek van de VS tegen het Cubaanse volk te handhaven ».
Ter info : de Cubaanse Grondwet stelt in artikel 15 dat Cuba een lekenstaat is en dat de « religieuse instellingen en broederlijke verenigingen gescheiden zijn van de Staat, en dat allen dezelfde rechten en plichten hebben. De verschillende geloofsovertuigingen genieten van dezelfde waardering ».
www.cubahora.cu/politica/cuba-religion-y-derechos-humanas
Geheime diensten en digitale netten.
Op de #Twitter Files heeft men de tussenkomst aan de kaak gesteld van informatie agentschappen en geheine diensten van de VS, het Pentagon en het Staatsdepartement, die acties van psychologische oorlog coördoneren tegen Cuba, en ook het feit dat de FBI deze acties financierde om zijn taak uit te voeren.
De druk en de contacten betreffen niet alleen Twitter, maar zijn ook van toepassing voor alle technologische ondernemingen zoals Facebook, Microsoft, Verizon, Reddit, Pinterest en talrijke andere.
Boetes.
Meerdere cruise-maatschappijen, Carnival, MSC SA, Royal Caribbean en Norwegian (gedeponeerde merken in de VS) kregen boetes om aan wal te zijn gegaan in de haven van Havana. De boetes lopen van 11.707.484, 31 tot 439.217.424,51 $.
De maatregelen zijn genomen in uitvoering van Titel III van de wet Helms-Burton.
www.granma.cu/mundo/ 2023-01-01/dictaminan-multas-millionarias-a-companias-de-cruceros-estadounidenses-por-atracar-en-puerto-de-la-habana
Extraterritorialiteit van de blokkade.
Yoel Pérez Rodríguez, burger van Cubaanse oorsprong met dubbele Spaanse nationaliteit, dokter en ambtenaar van de stad Madrid, had in 2009 een rekening geopend bij de Deutsche Bank in Madrid. Bij de terugkeer van een reis stelde hij vast dat zijn rekening sinds augustus 2022 geblokkeerd was.
Na een contact met de bank ontving hij een vragenlijst genoemd « Cuba Sanctions Questionnaire natural person », met 15 vragen, op zijn minst onbescheiden.
Enkele van de vragen : Hebt u de intentie terug in Cuba te leven ? Hoelang verblijf je in Cuba ? Hebt u banden met de Cubaanse regering ? Hebben leden van uw familie banden met de regering van Cuba of met entiteiten gecontroleerd door de regering ? Is de klant of iemand van zijn familie lid van de Cubaanse Communistische Partij ? Wat is de bedoeling van de rekening : gebruikt worden voor een activiteit verbonden met Cuba ?
Extraterritorialiteit van de blokkade of niet ? Zonder commentaar.
ChatGPT.
Het AI-programma ChatGPT (artificiële intelligentie), gespecialiseerd in dialoog en schepping van inhoud, heeft Cuba uitgesloten van toegang tot zijn diensten. Gestart eind november 2022 telt de onderneming reeds meer dan een miljoen gebruikers. De reclame voor de dienstlevering kondigt fier aan « Open AI », maar wanneer de site Cubasi tracht contact op te nemen is het antwoord : « Niet beschikbaar. De Open AI-diensten zijn niet beschikbaar in uw land ».
www/cubasi/es/print/281722
Financiële verrichtingen.
Voor 2019-2020-2021 heeft men meer dan 850 acties genoteerd om verrichtingen te beletten met buitenlandse banken, met een impact van meer dan 923 miljoen dollar. Duidelijke toepassingen van de financiële druk in toepassing van de extraterritorialiteit van de blokkade.
Het heropnemen van Cuba op de lijst van landen die het terrorisme steunen, in januari 2021, heeft de gevolgen van de blokkade nog versterkt en de toegang tot internationale handel bemoeilijkt, alsook de uitvoering van financiële verrichtingen en voor de aankoop van basisprodukten in het buitenland. Meerdere banken hebben hun samenwerking met Cuba stopgezet, inbegrepen voor transfers voor de aankoop van voedingsmiddelen, geneesmiddelen en noodzakelijke produkten voor de bevolking, dit alles in de volle strijd tegen de Covid-19 pandemie.
Emergencia nacional.
Joe Biden heeft terug, voor een jaar, de maatregel van Nationale nood tegen Cuba, verlengd. Deze is in toepassing sinds 1996. De maatregel werd op 01/03/1996 ingevoerd door William Clinton en laat toe in de territoriale wateren de aanwezigeheid en het verkeer van schepen te regelen (amerikaanse of van derde landen) die zich begeven naar de Cubaanse teritoriale wateren.
De maatregel werd genomen na het neerschieten van twee kleine vliegtuigen die het Cubaanse luchtruim clandestien hadden doorkruist, niettegenstaande talrijke verwittigingen.
www.cubadebate.cu/noticias/2023/02/18/biden-renueva-emergencia-nacional-respecto-a-cuba
* * *
KORT NIEUWS.
F. Tack
Trova Cubana.
De Cubaanse Trova werd aanvaard als Nationaal Cultureel Patrimonium, o.a. wegens de betekenis voor de geest van de natie en als de culturele uitdrukking die het revolutionair proces in Cuba heeft begeleid, met zijn eigen ethische, kritische geest.
Granma, 03/12/2022
Optische kabel.
ETECSA (het Cubaans telecommunicatiebedrijf) en de Franse onderneming Orange S.A. hebben een akkoord getekend voor het leggen van een onderzeese optische kabel tussen de provincie Cienfuegos en Martinique.
Dit opent nieuwe perspectieven voor Cuba inzake internationale telecommunicatie, toegang tot internet, en het beantwoorden aan de steeds stijgende vraag van connecties met het buitenland. Een belangrijke stap voor het land, zeker na de weigering door de VS van het leggen van een kabel tussen Cuba en Miami.
Granma, 07/12/2022
Medische samenwerking.
Elf noordamerikaanse steden hebben de ontwikkeling gevraagd van een medische samenwerking met Cuba, gezien het succes van het land in de strijd tegen de Covid-19.
Granma, 12/12/2022
Schrijnwerkers in Pinar del Rio.
Meer dan 930 brigades met schrijnwerkers zijn aan het werk in de provincie Pinar del Rio voor het heropbouwen van drooghangars voor tabaksbladeren. 640 van deze brigades zijn samengesteld door vrijwilligers afkomstig uit andere provincies, die hun steun brengen voor de reconstructie na de orkaan Ian.
Tegen februari zullen 5.076 opslagplaatsen opnieuw bruikbaar zijn, een wedtsrijd tegen de tijd om de nieuwe oogst op te vangen.
Een tweede reeks van 5.000 hangars wordt gestart in maart.
Granma, 19/12/2022
Más Médicos.
Het ministerie van Openbare Gezondheid van Brasil heeft aangekondigd het programma « Más Médicos » (meer artsen) te hernemen, opgeschort door Bolsonaro bij zijn machtsname.
De doelstelling is artsen ter beschikking te stellen in alle gemeentes van Brasil, zelfs in de meest arme en afgelegen gebieden. Dit programme werd ingevoerd door Dilma Rouseff in 2013. Na de beledigende uitspraken en de slechte condities onder Bolsonaro inzake het Cubaans gezondheidspersoneel had Cuba beslist deze samenwerking stop te zetten op 14 november 2018. Op slag vielen duizenden Brazilianen zonder medische bijstand.
Cubadebate, 04/01/2023
G77 + China.
Cuba neemt het tijdelijk voorzitterschap waar van de groep G77 + China. Dit onderhandelings organisme groepeerd 134 lidstaten , hetzij twee derden van de leden van de UNO, en vertegenwoordigd 80% van de wereldbevolking.
Granma, 11/01/2023
Nieuwe vlottende electrische centrale.
Een achtste vlottende electrische centrale is aangekomen in Cuba om de energetische productie van het land te versterken, die onderhevig is aan vele pannes en onderhoudswerken die de productie beperken. Deze aanpak is ontwikkeld in samenwerking met de Turkse onderneming Karadeniz Holding.
Granma, 02/02/2023
Cargovluchten.
De Mexikaanse luchtvaartmaarschappij Viva Aerobus starte cargovluchten tussen Mexico en Havana, met een wekelijkse vlucht.
Andere verbindingen zijn voorzien vanaf Cancun en Monterrey. Viva Aerobus heeft de voornaamste verbinding blijven verzekeren tijdens de pandemie van de Covid-19.
Granma, 14/02/2023
Radio Rebelde.
De eerste officiële uitzending van de radiozender gesticht door Che Guevara in de Sierra Maestra had plaats op 24 februari, 65 jaar geleden.
De Cubaanse bevolking beluisterde snel de zender met de bekende aankondiging : « Aqui, Radio Rebelde ! », zender die de bevrijdingsstrijd opvolgt en informatie over de militaire campagnes brengt, met programmas ontwikkeld in de Sierra Maestra, vrij grondgebeid van Cuba.
Juventud Rebelde, 23/02/2023
Electrische voertuigen.
Tussen 2020 en 2022 produceerde Cuba 23.361 electrische voertuigen, motos en driewielers, in het land geproduceerd en samengesteld.
De huidige productiecapaciteiten laten toe 39.000 exemplaren per jaar te produceren.
Cubadebate, 23/02/2023
* * *
CUBA OVERHEERSEN – EEN NOORDAMERIKAANSE OBSESSIE.
F. Tack
Sinds hun onafhankelijkheid hebben de VS nooit het idee opgegeven om Cuba te overheersen. Zij hebben Spanje aangeboden het eiland te kopen, zijn tussengekomen in de onafhankelijkheidsoorlog,
hebben het land overheerst tijdens de zogezegde onafhankelijkheid tot in 1959, wanneer Cuba zijn ware onafhanklijkheid bekomt met de triomf van de revolutie. In de geschiedenis van Cuba hadden twee belangrijke gebeurtenissen plaats in februari : op 15 februari 1898 de ontploffing van de USS Maine in de haven van Havana, en op 16 februari 1903 de bouw door de VS van de vlootbasis in Guantánamo. Een korte terugkeer tot de woelige geschiedenis van Cuba.
125 jaar geleden – de ontploffing van de Maine.
De USS Maine vaart de haven van Havana binnen op 25 januari 1898 voor « een vriendschapsbezoek », tijdens de volle strijd tussen de Cubaanse onafhankelijkheidstrijders en de Spaanse koloniale bezetters. De bemanning omvat 26 officiers en 328 bemanningsleden.
Op disndag 15 februari wordt het schip vernield door een ontploffing en drie kwart van de bemanning verliest het leven. De enquêtes gedurende meerdere jaren zullen nooit een duidelijke oorzaak bepalen : ongeval ? sabotage ?
Een feit blijft zeker : de ontploffing valt op het geschikte ogenblik om een militaire interventie goed te praten, met duidelijke overheersings bedoelingen, gebruik makend van de oorlog van de Cubanen tegen het Spaans koloniaal regime. Een manipulatie die het ideaal voorwendsel leverde voor de militaire interventie.
Een terugblik.
De obsessie om Cuba te overheersen gaat terug tot ver in de tijd. In 1809 tracht Thomas Jefferson het eiland te kopen want : « Ik heb altijd de aankoop van Cuba beschouwd als de meest interessante zaak, die zich kon toevoegen aan ons Statensysteem ».
In 1823 is het John Quincy Adams die schrijft : « Zoals een appel losgerukt van zijn boom door een storm enkel kan op de grond vallen, is Cuba, ontwricht door de onnatuurlijke band met Spanje is niet in staat autonoom te leven en kan enkel in de noordamerikaanse Unie vallen ».
Verschillende presidenten zullen nog druk uitoefenen op Spanje, tevergeefs, om hen Cuba te verkopen.
Uiteindelijk wordt het een brutale interventie. In april 1898 wordt de oorlog met Spanje officieel verklaard en op 22 juni ontschepen de eerste noordamerikaanse troepen ten oosten van Santiago de Cuba.
Ter gelegenheid van de verjaardag herrinerde Miguel Díaz-Canel : « Zij hebben het land overheerst tot in 1959. Vandaag vergeven zij ons onze onafhankelijkheid niet ».
120 jaar geleden – Guantánamo.
Op 16 februari 1903 staat de regering van Estrada Palma een grondgebied toe van 117,6 km² voor de nederzetting van een noordamerikaanse vlootbasis in Guantánamo. Nos steeds illegaal bezet grondgebied, tegen de wil in van het Cubaanse volk en waarvan de Cubaanse revolutie sinds 1959 de teruggave opeist.
Het toekennen van dit stuk nationaal grondgebied berust op het Platt amendement, aan Cuba opgelegd onder de dwang van een militaire interventie, amendement opgenomen in de grondwet van de nieuwe republiek in maart 1901. Het artikel VII van dit amendement omschrijft het afstaan van gedeelten van het Cubaans grondgebied om er vlootbasissen in te planten « teneinde voor de VS de condities te scheppen om de onafhankelijkheid van Cuba te verzekeren en om de bevolking van dit land te beschermen, alsook voor zijn eigen defensie ».
Art.III bepaalt : « Cuba kent de VS het recht toe militair tussen te komen in het eiland indien (naar hun oordeel) levens, eigendommen of individuele vrijheden bedreigd worden ».
Twee datums, mijlpalen in de geschiedenis van Cuba, die geen enkele twijfel laten over de overheersingsbedoelingen door de Verenigde Staten. Nog steeds levendige intenties, dagelijks bewezen door de agressies, de destabilisatiecampagnes, de criminele economische wurging, met één enkel doel : Cuba terug brengen onder de invloedsfeer van een imperialisme dat nooit zijn nederlaag kon toegeven tegenover de standvastigheid van het Cubaanse volk.
Bronnen :
-Hugh Thomas : Cuba. The pursuit of Freedom. New York, Harper & Row, 1971
-Jean Lamore : Cuba. Paris, Presses Universitaires de France, 1970.
-Francisca López Civeira : Historia de las relaciones de EE.UU. con Cuba. La Habana, Ministerio de Educación Superior, 1985.
www.cubadebate.cu/especiales/2023/02/15/la-explosion-del-maine-hace-125-anos
www.granma.cu/cuba/2023-02-15/la-base-yanqui-en-gauntanamo-es-fruta-del-servilismo,hace-120-anos-15-02-2023-23-02-39
TEMAS 112 – CRISIS – octubre-diciembre 2022.
Het tijdschrift TEMAS brengt een zeer interessant nummer, beschikbaar in PDF op www.temas.cult.cu, met als centraal thema de verschillende aspecten van de crisis (crisis van het kapitalisme, oorlog, economische crisis, enz.). Een onmisbaar nummer voor de vrienden die spaans kunnen lezen. Hierna de inhoud.
Zie de spaanstalige inhoudstafel na de franstalige inleiding).